Story (UT)

Here you can find the story of Unreal Tournament, in English and a few translations.

English version:

In 2291, in an attempt to control violence among deep space miners the New Earth Government legalized no-holds-bared fighting. Liandri Mining Corporation, working with the NEG, established a series of leagues and bloody public exhibitions. The fight's popularity grew with their brutality. Soon,

Liandri discovered that the public matches were their most profitable enterprise. The professional league was formed; a cabal of the most violent and skilled warriors in known space, selected to fight in a Grand Tournament. Now it is 2341, 50 years have passed since founding of DeathMatch. Profits from the Tournament number in the hundreds of billions. You have been selected to fight in the professional league by the Liandri Rules Board. Your strength and brutality are legendary. The time has come to prove you are the best; to crush your enemies; to win the Tournament.

Dutch version:

In 2291, in een poging om het geweld onder de mijnwerkers onder controle te krijgen, legaliseerde de Nieuwe Aardse Overheid gevechten zonder enige beperkingen. De Liandri Mijnbouw Organisatie, in samenwerking met de NEG, startte een aantal toernooien en bloedige openbare vertoningen. De populariteit groeide naarmate ze geweldadiger werden. Al snel ontdekte Liandri dat deze publieke gevechten hun meest winstgevende onderming waren. Een profesioneel toernooi werd gevormd; een elite van de meest gewelddadige en meest kundige vechters in het heelal, geselecteerd om te vechten in het Grote Toernooi. Nu is het 2341, 50 jaar is verstreken sinds de opkomst van DeathMatch. De winst van het toernooi loopt in de honderden miljarden. Jij bent uitgekozen om te vechten in het profesionele toernooi met de officiele regels van Liandri. Jouw kracht en brutaliteit zijn legendarisch. De tijd is gekomen om te bewijzen dat jij de beste bent; om je vijanden te vernietigen; om het Toernooi te winnen.

Norwegian Version:

I 2291, i et forsøk på å kontrollere vold blant gruvearbeidere lovliggjorde den Nye Jords regjering slåssing uten tøyler. Gruve-organisasjonen Liandri etablerte, i samarbeid med NEG, en serie ligaer og blodige fremvisninger for offentligheten. Kampenes popularitet voks med deres brutalitet. Liandri oppdaget raskt at kampene var deres mest profitt-rike geskjeft. Den Profesjonelle ligaen ble formet; en elite av de mest voldeligste og dyktigste krigerne i den kjente galakse, valgt til å slåss i den Store Turneringen. Nå er det år 2341, femti år har gått siden Dødskampen ble formet. Profittene fra Turneringen tårner seg opp til de hundrede av milliarder. Du har blitt valgt av Liandri til å slåss i den profesjonelle liga. Din styrke og brutalitet er legendarisk. Tiden er inne for å bevise at du er den beste; å knuse dine fiender; å vinne Turneringen.

German Version:

2291 versuchte die neue Erdregierung die Gewalt unter den Bergarbeitern in den tiefen des Alls unter Kontrolle zu bringen, indem sie Kämpfe ohne jegliche Regelebeschränkungen legalisierte. In Zusammenarbeit mit der neuen Erdregierung etablierte die Liandri Minengesellschaft eine Reihe von Ligen und blutiger öffentlicher Vorführungen. Die Beliebtheit der Kämpfe stieg mit ihrer Brutaltiät.

Die Liandri Minengesellschaft entdeckte nunmehr, daß öffentlich ausgetragene Kämpfe zu ihrer profitabelste Unternehmenssparte geworden waren. So wurde die Profi-Liga gegründet, eine Gemeinschaft der fähigsten und gewalttätigsten Kämpfer im bekannten Weltraum, auserwählt um in einem großen Turnier anzutreten. Heute, im Jahre 2341, sind 50 Jahre seit der Gründung des Todeskampfes vergangen, die Gewinne des Turniers belaufen sich auf Billionen, und Du wurdest von der Liandri-Jury auserwählt, in der Profi-Liga anzutreten. Deine Stärke und Brutalität sind legendär. Die Zeit ist gekommen um zu beweisen, daß Du der beste bist, die Zeit, Deine Feinde in den Staub zu treten, die Zeit, das Turnier zu gewinnen.

Spanish Version:

En el 2291, para controlar la violencia entre los mineros del espacio exterior, el nuevo gobierno de la tierra o NGT legalizó el combate sin reglas. La corporacion minera Liandri aliada con el NGT, creó una serie de ligas y sangrientas excibiciones públicas. Su fama y crueldad fueron en aumento. Pronto Liandri descubrió que los partidos en publico eran su mejor negocio y asi nació la liga profesional. Los guerreros mas hábiles y violentos del espacio cuya misión era combatir en el gran torneo

Es el año 2341, han pasado 50 años desde que se creó el combate mortal. Las ganancias del torneo superan los miles de millones. Has sido elegido por Liandri para luchar en la liga profesional. Tu fuerza y crueldad en batalla son legendarias. Ha llegado el momento de demostrar que eres el mejor, de machacar a tus enemigos, de ganar el torneo.

Comments

Richard: I've added this page, hopefully there come more translations in the future.

Copperman: My man in Norway kindly provided the Norwegian translation. German and french coming in a few days, unless someone beats me to the punch.

McNutcase: It should be noted that this particular piece of historical data really fails to match up to other historical data provided. With the release of UT2k3, the story became what might be charitably described as a hideous mess, and UT2k4's attempt at reconciliation only made it worse. Not, of course, that this matters, since the story is utterly unimportant to UT; it's merely there to provide an excuse for the violence.

Tarquin: There's a story in UT2004?

Copperman: Tx to my man Lunever for the German.

Blue Ion: I knew I've heard that somewhere. It is the opening voice from the UT99 intro, isn't it? It is a perfect transcription. Except for the part where Liandri himself speaks, he he. What the heck, here comes the spanish version

Richard: Thanks for the translations Copperman and Lunever.

MythOpus: Liandri speaks in the UT99 intro? I've never heard him...